诗篇 45:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！

📖 语法分析

原文

יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

音译

yāpyāpîtā from-bənê ʾādām hûṣaq ḥēn in-śiptôteykā upon-kēn bērakəkā ʾĕlōhîm for-ʿôlām

语法细节

• *yāpyāpîtā*: Pualal (intensive doubled) perfect, 2nd masculine singular - 'you are most beautiful/fairest'
• *bənê*: Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from/than the sons of'
• *ʾādām*: Masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'
• *hûṣaq*: Hophal perfect, 3rd masculine singular - 'is poured/diffused'
• *ḥēn*: Masculine singular noun - 'grace/favor/charm'
• *śiptôteykā*: Feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'in/on your lips'
• *kēn*: Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'
• *bērakəkā*: Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he blessed you'
• *ʾĕlōhîm*: Masculine plural noun - 'God/gods'
• *ʿôlām*: Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for eternity/forever'

词义

• *yāpyāpîtā*: you are fairest/you are most beautiful
• *hûṣaq*: is poured/is diffused
• *ḥēn*: grace/favor/charm/beauty
• *ʾĕlōhîm*: God/gods
• *ʿôlām*: eternity/forever/perpetuity

引用经文

• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 诗 21:5 : 5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
• 诗 96:6 : 6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。
• 赛 49:2 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 赛 63:1-6 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 罗 14:9 : 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 诗 104:1 : 1 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
• 诗 145:5 : 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
• 诗 145:12 : 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 启 19:21 : 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。