雅歌 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。

📖 语法分析

原文

שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃

音译

šûbî šûbî haššûlammît šûbî šûbî wə-neḥĕzeh-bāk mah-teḥĕzû baššûlammît kimḥōlat hammaḥănāyim

语法细节

• *šûbî*: imperative, feminine singular - return/turn
• *haššûlammît*: definite article + proper noun, feminine singular - the Shulammite
• *wə-neḥĕzeh*: conjunction + cohortative verb, 1st person plural - and let us gaze/look
• *bāk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - at you
• *mah*: interrogative pronoun - what
• *teḥĕzû*: imperfect, 2nd person plural - you see/gaze
• *baššûlammît*: preposition + definite article + proper noun - in/at the Shulammite
• *kimḥōlat*: preposition + construct noun - like the dance of
• *hammaḥănāyim*: definite article + noun, dual form - the two camps/companies

词义

• *šûbî*: return/turn/come back
• *neḥĕzeh*: gaze/look upon/behold
• *teḥĕzû*: see/gaze/behold
• *haššûlammît*: the Shulammite/woman from Shulem/perfect one
• *kimḥōlat*: like the dance of/as the dancing of
• *hammaḥănāyim*: the two camps/the two armies/Mahanaim (place name)

引用经文

• 诗 45:13 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。
• 但 2:32 : 32 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
• 路 15:22 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 弗 4:15-16 : 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 弗 6:15 : 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 西 2:19 : 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
• 出 28:15 : 15 你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。
• 出 35:35 : 35 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。