雅歌 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

📖 语法分析

原文

כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

音译

like-ḥûṭ haššānî śip̄ṯōṯáyiḵ and-miḏbārēḵ nāweh like-p̄elaḥ hārimmôn raqqāṯēḵ from-behind lᵊṣammāṯēḵ

语法细节

• *ḥûṭ*: noun, masculine singular construct - thread of
• *haššānî*: definite article with noun, masculine singular - the scarlet/crimson
• *śip̄ṯōṯáyiḵ*: noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips
• *miḏbārēḵ*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your speech/mouth
• *nāweh*: adjective, masculine singular - beautiful/comely/lovely
• *p̄elaḥ*: noun, masculine singular construct - slice/section of
• *hārimmôn*: definite article with noun, masculine singular - the pomegranate
• *raqqāṯēḵ*: noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your temple
• *lᵊṣammāṯēḵ*: preposition with noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - to/for your veil/locks

词义

• *ḥûṭ*: thread/cord/string
• *haššānî*: the scarlet/the crimson/the red
• *miḏbārēḵ*: your speech/your mouth/your words
• *nāweh*: beautiful/comely/lovely/pleasant
• *p̄elaḥ*: slice/section/piece
• *raqqāṯēḵ*: your temple/your cheek

引用经文

• 歌 6:7 : 7 你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
• 书 2:18 : 18 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。
• 歌 5:16 : 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 利 14:4 : 4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。
• 利 14:6 : 6 至於那隻活鳥，祭司要把它和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，
• 利 14:49-52 : 49 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草， 50 用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面， 51 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。 52 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。
• 民 4:8 : 8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
• 民 19:6 : 6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 诗 37:30 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 诗 119:13 : 13 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
• 箴 10:13 : 13 明哲人嘴裡有智慧；無知人背上受刑杖。
• 箴 10:20-21 : 20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 箴 16:21-24 : 21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。 22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。 23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 箴 31:26 : 26 他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
• 歌 4:11 : 11 我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。
• 歌 5:13 : 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 林后 5:18-21 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 西 3:16-17 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 来 9:19 : 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：