雅歌 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱基底葡萄園中。（新郎）

📖 语法分析

原文

אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

音译

ʾeškōl the-kōfer dôdî to-me in-karmê ʿên gedî

语法细节

• *ʾeškōl*: noun, masculine, singular construct - cluster of
• *ha-kōfer*: noun, masculine, singular with definite article - the henna/cyprus
• *dôdî*: noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *bĕ-karmê*: preposition with noun, masculine, plural construct - in vineyards of
• *ʿên gedî*: proper noun - En Gedi

词义

• *kōfer*: henna/cyprus flowers (fragrant flowering plant)
• *ʿên gedî*: En Gedi (oasis by the Dead Sea)

引用经文

• 书 15:62 : 62 匿珊、鹽城、隱基底，共六座城，還有屬城的村莊。
• 撒上 23:29-24:1 : 29 大衛從那裡上去，住在隱基底的山寨裡。 1 掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：大衛在隱基底的曠野。
• 歌 1:13 : 13 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 4:13-14 : 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。