雅歌 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。

📖 语法分析

原文

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

音译

yiššāqēnî from-nĕšîqôt pîhû for-ṭôbîm dōdeykā from-yāyin

语法细节

• *yiššāqēnî*: imperfect verb, 3rd masculine singular with 1st singular object suffix - he will kiss me/let him kiss me
• *nĕšîqôt*: noun, feminine, plural with preposition *min* - from kisses of
• *pîhû*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth
• *kî*: conjunction - for/because
• *ṭôbîm*: adjective, masculine, plural - good/better
• *dōdeykā*: noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your loves/caresses
• *yāyin*: noun, masculine, singular with preposition *min* - than wine

词义

• *yiššāqēnî*: may he kiss me/let him kiss me/he will kiss me
• *dōdîm*: loves/caresses/lovemaking/expressions of love
• *min*: from/than/more than

引用经文

• 诗 63:3-5 : 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 歌 4:10 : 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 赛 55:1-2 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 太 26:26 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 徒 21:7 : 7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 歌 7:12 : 12 我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裡要將我的愛情給你。
• 歌 8:1-2 : 1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。 2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 诗 36:7 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 歌 2:4 : 4 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。
• 歌 5:16 : 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 歌 7:6 : 6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！