箴言 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

📖 语法分析

原文

וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

音译

And she heḥĕzîqāh-on him and nāšqāh-to him; she hēʿēzāh her p̄ānêhā and tōʾmar to him.

语法细节

• *heḥĕzîqāh*: verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she seized/took hold of
• *nāšqāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she kissed
• *hēʿēzāh*: verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she made bold/strengthened
• *p̄ānêhā*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her face
• *tōʾmar*: verb, qal imperfect (with waw consecutive), 3rd person feminine singular - she said

词义

• *heḥĕzîqāh*: seized/took hold of/grasped
• *hēʿēzāh*: made bold/strengthened/hardened

引用经文

• 创 39:12 : 12 婦人就拉住他的衣裳，說：你與我同寢罷！約瑟把衣裳丟在婦人手裡，跑到外邊去了。
• 民 25:1 : 1 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。
• 民 25:6-8 : 6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
• 民 31:16 : 16 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毘珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
• 箴 21:29 : 29 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 赛 50:7 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。
• 结 2:4 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 3:7-9 : 7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。 8 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 16:33 : 33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 创 39:7 : 7 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：你與我同寢罷！