传道书 7:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。

📖 语法分析

原文

וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא יִלָּכֶד בָּהּ

音译

And-môṣēʾ I mar from-māweṯ ʾeṯ-the-ʾiššāh that-she məṣôḏîm and-ḥărāmîm libbāh ʾăsûrîm yāḏeyhā ṭôḇ before the-ʾĕlōhîm yimmālēṭ from-her and-ḥôṭēʾ yillāḵēḏ in-her

语法细节

• *môṣēʾ*: Qal participle masculine singular - finding
• *mar*: adjective, masculine singular - bitter
• *māweṯ*: noun, masculine singular - death
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular with definite article - the woman
• *məṣôḏîm*: noun, masculine plural - nets/snares
• *ḥărāmîm*: noun, masculine plural - nets/seines
• *libbāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her heart
• *ʾăsûrîm*: passive participle masculine plural - bound
• *yāḏeyhā*: noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God
• *yimmālēṭ*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - he escapes
• *ḥôṭēʾ*: Qal participle masculine singular - sinning one
• *yillāḵēḏ*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - he is caught

词义

• *môṣēʾ*: finding/discovering
• *mar* from-*māweṯ*: more bitter than death/worse than death
• *məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm*: nets and snares/traps and entanglements
• *libbāh*: her heart/her mind/her inner being
• *ʾăsûrîm*: bound/fettered/imprisoned
• *yāḏeyhā*: her hands/her actions
• *ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm*: good before God/pleasing to God
• *yimmālēṭ*: escapes/is delivered/flees
• *ḥôṭēʾ*: sinner/one who sins/transgressor
• *yillāḵēḏ*: is caught/is captured/is ensnared

引用经文

• 箴 22:14 : 14 淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
• 箴 5:3-5 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑， 4 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。 5 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，
• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 箴 2:18-19 : 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。 19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 士 16:18-21 : 18 大利拉見他把心中所藏的都告訴了他，就打發人到非利士人的首領那裡，對他們說：他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。於是非利士人的首領手裡拿著銀子，上到婦人那裡。 19 大利拉使參孫枕著他的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉剋制他，他的力氣就離開他了。 20 大利拉說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，心裡說：我要像前幾次出去活動身體；他卻不知道耶和華已經離開他了。 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 箴 23:27-28 : 27 妓女是深坑；外女是窄阱。 28 他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。
• 箴 7:21-27 : 21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。 24 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。 25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。 26 因為，被他傷害仆倒的不少；被他殺戮的而且甚多。 27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
• 箴 9:18 : 18 人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。