箴言 31:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

📖 语法分析

原文

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל

音译

šeqer haḥēn wĕhebel hayyōpî ʾiššāh yirʾat-YHWH hîʾ tithallāl

语法细节

• *šeqer*: noun, masculine singular - deception/falsehood
• *haḥēn*: definite article + noun, masculine singular - the grace/charm
• *wĕhebel*: conjunction *wə* + noun, masculine singular - and vanity/emptiness
• *hayyōpî*: definite article + noun, masculine singular - the beauty
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *yirʾat*: noun, feminine singular construct - fear of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *hîʾ*: personal pronoun 3rd feminine singular - she
• *tithallāl*: verb, Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she is praised

词义

• *šeqer*: deception/falsehood/deceitfulness
• *ḥēn*: grace/charm/favor
• *hebel*: vanity/emptiness/breath/vapor
• *yōpî*: beauty/attractiveness
• *yirʾat*-*YHWH*: fear of YHWH/reverence for the LORD
• *tithallāl*: she is praised/commended/celebrated

引用经文

• 彼前 3:4-5 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。 5 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
• 箴 6:25 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 箴 11:22 : 22 婦女美貌而無見識，如同金環帶在豬鼻上。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 出 1:17-21 : 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 18 埃及王召了收生婆來，說：你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？ 19 收生婆對法老說：因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的（原文作活潑的），收生婆還沒有到，他們已經生產了。 20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 撒下 14:25 : 25 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 路 1:46-50 : 46 馬利亞說：我心尊主為大； 47 我靈以神我的救主為樂； 48 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。 49 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 罗 2:29 : 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 雅 1:11 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 结 16:15 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 斯 1:11-12 : 11 請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看他的美貌，因為他容貌甚美。 12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 传 7:18 : 18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。