箴言 31:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。

📖 语法分析

原文

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ

音译

ʾēšet-ḥayil mî yimṣāʾ wĕrāḥōq mippĕnînîm mikrāh

语法细节

• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ḥayil*: noun, masculine singular - strength/valor/worth
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yimṣāʾ*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - finds/will find
• *wĕrāḥōq*: conjunction *wə* + adjective masculine singular - and far
• *mippĕnînîm*: preposition *min* + noun, masculine plural - than jewels/rubies/corals
• *mikrāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her value/price

词义

• *ʾēšet*-*ḥayil*: woman of valor/capable wife/excellent wife/virtuous woman
• *ḥayil*: valor/worth/strength/capability/excellence
• *yimṣāʾ*: will find/can find
• *pĕnînîm*: jewels/rubies/corals/precious stones
• *mikrāh*: her value/her price/her worth

引用经文

• 箴 19:14 : 14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。
• 箴 12:4 : 4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在他丈夫的骨中。
• 箴 18:22 : 22 得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。
• 得 3:11 : 11 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照著行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。
• 伯 28:18 : 18 珊瑚、水晶都不足論；智慧的價值勝過珍珠（或譯：紅寶石）。
• 箴 3:15 : 15 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 箴 8:11 : 11 因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 弗 5:25-33 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣， 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 箴 20:15 : 15 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
• 传 7:28 : 28 見上節
• 歌 6:8-9 : 8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。