箴言 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ

音译

For on-account-of-ʾiššāh zônāh up-to-kikkar lāḥem and-ʾēšet ʾîš nepeš yəqārāh tāṣûd

语法细节

• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *zônāh*: verb, qal participle feminine singular - prostituting
• *kikkar*: noun, feminine singular construct - loaf/round of
• *lāḥem*: noun, masculine singular - bread
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *nepeš*: noun, feminine singular - soul/life
• *yəqārāh*: adjective, feminine singular - precious
• *tāṣûd*: verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she hunts/captures

词义

• *zônāh*: prostituting/being a harlot
• *kikkar*: loaf/round/circle
• *nepeš*: soul/life/self
• *yəqārāh*: precious/valuable/rare
• *tāṣûd*: hunts/captures/seeks

引用经文

• 箴 29:3 : 3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。
• 撒上 2:36 : 36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。
• 箴 5:10 : 10 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；
• 箴 7:23 : 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 创 39:14 : 14 就叫了家裡的人來，對他們說：你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
• 箴 29:8 : 8 褻慢人煽惑通城；智慧人止息眾怒。
• 结 13:8 : 8 所以主耶和華如此說：因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。
• 结 13:18 : 18 說主耶和華如此說：這些婦女有禍了！他們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人做下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，為利己將人救活麼？
• 路 15:13-15 : 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。
• 路 15:30 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。