箴言 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，

语法分析

原文

הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ

音译

harḥēq from-upon-her your-derek and-not-tiqrab to-petaḥ her-bayit

语法细节

*harḥēq*: verb, hiphil imperative masculine singular - keep far/put distance
*derek*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your way/path
*tiqrab*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - come near/approach
*petaḥ*: noun, masculine singular construct - opening/door/entrance of
*bayit*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house

词义

*harḥēq*: keep far/put distance/remove
*derek*: way/path/journey/direction/manner
*tiqrab*: come near/approach/draw near
*petaḥ*: opening/door/entrance/gateway
*bayit*: house/home/household/temple/family

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

箴 4:15 : 15 要躲避，不可經過；要轉身而去。
箴 7:25 : 25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
箴 6:27-28 : 27 人若懷裡搋火，衣服豈能不燒呢？ 28 人若在火炭上走，腳豈能不燙呢？

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 7:25
82%
25你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
箴 5:9
81%
9恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
箴 5:3-7
5 经文
81%
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
4至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
5他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，
6以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
7眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
箴 7:5-6
2 经文
79%
5他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
6我曾在我房屋的窗戶內，從我窗櫺之間往外觀看：
箴 4:14-15
2 经文
79%
14不可行惡人的路；不要走壞人的道。
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
箴 7:8
79%
8從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通他家的路去，
箴 6:24-26
3 经文
79%
24能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。
25你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
26因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
箴 2:16-20
5 经文
77%
16智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
17他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。
18他的家陷入死地；他的路偏向陰間。
19凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
20智慧必使你行善人的道，守義人的路。
箴 5:20
76%
20我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？
箴 7:11-12
2 经文
76%
11這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳，
12有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，
箴 1:15
76%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
箴 7:27
76%
27他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
箴 4:5-6
2 经文
75%
5要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
6不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。
箴 9:14-15
2 经文
74%
14他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
15呼叫過路的，就是直行其道的人，
箴 6:29
74%
29親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。
弥 7:5
74%
5不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
箴 21:9
73%
9寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
箴 4:24
73%
24你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
结 16:32
73%
32哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
箴 25:17
72%
17你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
箴 5:17-18
2 经文
72%
17惟獨歸你一人，不可與外人同用。
18要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
箴 8:3
72%
3在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
箴 22:5
72%
5乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
箴 31:3
72%
3不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
箴 22:14
72%
14淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
箴 1:10
72%
10我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
箴 23:27
72%
27妓女是深坑；外女是窄阱。
箴 7:21-22
2 经文
72%
21淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
22少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
箴 4:27
71%
27不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
箴 9:4
71%
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
箴 25:24
71%
24寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
伯 31:9
71%
9我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，
利 18:19
71%
19女人行經不潔淨的時候，不可露他的下體，與他親近。