箴言 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，

📖 语法分析

原文

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ

音译

For nōpet tiṭṭōpnâ śiptê zārâ and-ḥālāq from-šemen her-ḥēk

语法细节

• *nōpet*: noun, masculine singular - honey/honeycomb
• *tiṭṭōpnâ*: verb, qal imperfect 3rd person feminine plural - they drip/drop
• *śiptê*: noun, feminine dual construct - lips of
• *zārâ*: adjective, feminine singular - strange/foreign/another woman
• *ḥālāq*: adjective, masculine singular - smooth/slippery
• *šemen*: noun, masculine singular - oil/fat
• *ḥēk*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her palate/mouth

词义

• *nōpet*: honey/honeycomb/dripping honey
• *tiṭṭōpnâ*: drip/drop/distill
• *zārâ*: strange woman/foreign woman/adulteress
• *ḥālāq*: smooth/slippery/flattering
• *šemen*: oil/fat/richness
• *ḥēk*: palate/mouth/speech

引用经文

• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 箴 6:24 : 24 能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。
• 箴 7:5 : 5 他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 箴 7:21 : 21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
• 启 17:2-6 : 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。