雅歌 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。

📖 语法分析

原文

נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס

音译

nōp̄eṯ tiṭṭōp̄nāh śip̄ṯôṯáyiḵ kallāh dᵊḇaš and-ḥālāḇ under lᵊšônēḵ and-rêaḥ śalmōṯáyiḵ like-rêaḥ lᵊḇānôn

语法细节

• *nōp̄eṯ*: noun, masculine singular - honeycomb/honey
• *tiṭṭōp̄nāh*: verb, 3rd person feminine plural, Qal imperfect - they drip
• *śip̄ṯôṯáyiḵ*: noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips
• *kallāh*: noun, feminine singular - bride/daughter-in-law
• *dᵊḇaš*: noun, masculine singular - honey
• *ḥālāḇ*: noun, masculine singular - milk
• *lᵊšônēḵ*: noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your tongue
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - fragrance/scent of
• *śalmōṯáyiḵ*: noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your garments
• *lᵊḇānôn*: proper noun - Lebanon

词义

• *nōp̄eṯ*: honeycomb/honey/dripping honey
• *tiṭṭōp̄nāh*: they drip/they distill/they flow

引用经文

• 创 27:27 : 27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 5:13 : 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 赛 7:15 : 15 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 何 14:6-7 : 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 诗 19:10 : 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
• 诗 45:8 : 8 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲絃樂器的聲音使你歡喜。
• 诗 71:14-15 : 14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 诗 71:23-24 : 23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼； 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 箴 5:3 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
• 箴 16:24 : 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 箴 24:13-14 : 13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。 14 你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不至斷絕。
• 歌 4:3 : 3 你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
• 歌 4:10 : 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！