雅歌 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。

📖 语法分析

原文

לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃

音译

His ləḥāyāw are like kaʿărûḡaṯ habbōśem, miḡdəlôṯ merqāḥîm; his śip̄ṯôṯāyw are šôšannîm, nōṭp̄ôṯ mōr ʿōḇēr

语法细节

• *ləḥāyāw*: noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his cheeks
• *kaʿărûḡaṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - like a bed of
• *habbōśem*: definite article + noun, masculine singular - the spice/balsam
• *miḡdəlôṯ*: participle feminine plural construct - towers of/growing
• *merqāḥîm*: noun, masculine plural - perfumes/spices
• *śip̄ṯôṯāyw*: noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his lips
• *šôšannîm*: noun, masculine plural - lilies
• *nōṭp̄ôṯ*: participle, feminine plural - dripping
• *mōr*: noun, masculine singular - myrrh
• *ʿōḇēr*: participle, masculine singular - passing/liquid

词义

• *kaʿărûḡaṯ habbōśem*: like a bed of spices/like a bed of balsam
• *miḡdəlôṯ merqāḥîm*: growing perfumes/towers of fragrances/raised beds of spices
• *nōṭp̄ôṯ mōr ʿōḇēr*: dripping with flowing myrrh/dripping liquid myrrh

引用经文

• 歌 1:10 : 10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
• 歌 2:1 : 1 我是沙崙的玫瑰花（或譯：水仙花），是谷中的百合花。（新郎）
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 歌 4:11 : 11 我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。
• 歌 5:5 : 5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
• 诗 4:6-7 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。