雅歌 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

📖 语法分析

原文

יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

音译

His yāḏāyw are gəlîlê zāhāḇ, məmullāʾîm battaršîš; his mēʿāyw are ʿešeṯ šēn, məʿullepeṯ sappîrîm

语法细节

• *yāḏāyw*: noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands/arms
• *gəlîlê*: noun, masculine plural construct - rods/cylinders of
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular - gold
• *məmullāʾîm*: pual participle, masculine plural - set/filled
• *battaršîš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with beryl/chrysolite
• *mēʿāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his body/belly
• *ʿešeṯ*: noun, feminine singular construct - polished work of
• *šēn*: noun, feminine singular - ivory
• *məʿullepeṯ*: pual participle, feminine singular - overlaid/covered
• *sappîrîm*: noun, masculine plural - sapphires

词义

• *gəlîlê zāhāḇ*: rods of gold/cylinders of gold/golden cylinders
• *məmullāʾîm battaršîš*: set with beryl/filled with chrysolite/adorned with gemstones
• *mēʿāyw*: his body/his belly/his torso
• *ʿešeṯ šēn*: polished ivory/bright ivory work
• *məʿullepeṯ sappîrîm*: overlaid with sapphires/covered with sapphires/adorned with sapphires

引用经文

• 出 24:10 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
• 赛 54:11 : 11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；
• 结 1:16 : 16 輪的形狀和顏色（原文是作法）好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。
• 结 1:26-28 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 出 28:20 : 20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
• 出 39:13 : 13 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
• 诗 44:4-7 : 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 歌 7:2 : 2 你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。