启示录 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。

📖 语法分析

原文

Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.

音译

And the podes of him like chalkolibanō, as in kaminō having been pepyrōmenoi; and the phōnē of him as phōnē of hydatōn pollōn.

语法细节

• *podes*: nominative, masculine, plural - feet
• *chalkolibanō*: dative, masculine, singular - fine bronze/burnished brass
• *kaminō*: dative, feminine, singular - furnace
• *pepyrōmenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been burned/refined by fire
• *phōnē*: nominative, feminine, singular - voice/sound
• *hydatōn*: genitive, neuter, plural - of waters
• *pollōn*: genitive, neuter, plural - many

词义

• *chalkolibanō*: fine bronze/burnished brass/refined copper (rare term, exact meaning uncertain)
• *pepyrōmenoi*: having been refined by fire/having been made fiery
• *phōnē hydatōn pollōn*: sound of many waters/voice like rushing waters

引用经文

• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
• 启 14:2 : 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
• 但 10:6 : 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 诗 93:4 : 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 结 1:7 : 7 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。
• 结 40:3 : 3 他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
• 赛 17:13 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。