启示录 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。

📖 语法分析

原文

Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν: καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

音译

The mystērion of the hepta asterōn which you eides upon the dexias of me, and the hepta lychnias the chrysas. The hepta asteres angeloi of the hepta ekklēsiōn eisin: and the hepta lychniai which you eides hepta ekklēsiai eisin.

语法细节

• *mystērion*: nominative, neuter, singular - mystery
• *hepta*: numeral - seven
• *asterōn*: genitive, masculine, plural - of stars
• *eides*: aorist active indicative, 2nd singular - you saw
• *dexias*: genitive, feminine, singular - right hand
• *lychnias*: accusative, feminine, plural - lampstands
• *chrysas*: accusative, feminine, plural - golden
• *asteres*: nominative, masculine, plural - stars
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *ekklēsiōn*: genitive, feminine, plural - of churches/assemblies
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - are
• *lychniai*: nominative, feminine, plural - lampstands
• *ekklēsiai*: nominative, feminine, plural - churches/assemblies

词义

• *mystērion*: mystery/secret/hidden truth now revealed
• *asteres*: stars/celestial bodies
• *angeloi*: angels/messengers
• *ekklēsiōn*: churches/assemblies/congregations

引用经文

• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 亚 4:2 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 太 5:14-16 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 提前 3:14-16 : 14 我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你。 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 启 1:12-13 : 12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。