启示录 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν Ἡ Μεγάλη, Ἡ Μήτηρ Τῶν Πορνῶν Καὶ Τῶν Βδελυγμάτων Τῆς Γῆς.

音译

And upon the metōpon of her onoma gegrammenon, Mystērion, Babylōn The Megalē, The Mētēr Of The Pornōn And Of The Bdelygmatōn Of The Gēs.

语法细节

• *metōpon*: accusative singular neuter - forehead
• *onoma*: nominative singular neuter - name
• *gegrammenon*: perfect passive participle, nominative singular neuter - having been written
• *Mystērion*: nominative singular neuter - mystery
• *Babylōn*: nominative singular feminine - Babylon
• *Megalē*: nominative singular feminine - great
• *Mētēr*: nominative singular feminine - mother
• *Pornōn*: genitive plural feminine - of prostitutes
• *Bdelygmatōn*: genitive plural neuter - of abominations
• *Gēs*: genitive singular feminine - of earth/land

词义

• *metōpon*: forehead/front
• *onoma*: name/title/reputation
• *gegrammenon*: written/inscribed/recorded
• *Mystērion*: mystery/secret/hidden truth
• *Babylōn*: Babylon (literal city or symbolic entity)
• *Megalē*: great/large/mighty
• *Mētēr*: mother/source/origin
• *Pornōn*: prostitutes/harlots/sexually immoral persons
• *Bdelygmatōn*: abominations/detestable things/idolatrous practices
• *Gēs*: earth/land/world

引用经文

• 启 14:8 : 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！
• 帖后 2:7 : 7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 17:7 : 7 天使對我說：你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著他的那七頭十角獸的奧秘告訴你。
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 提后 3:1-5 : 1 你該知道，末世必有危險的日子來到。 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神， 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 启 7:3 : 3 地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。
• 启 11:8 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
• 赛 3:9 : 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
• 耶 51:47-48 : 47 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。他全地必然抱愧；他被殺的人必在其中仆倒。 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。