启示录 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτά διαδήματα.

音译

And ōphthē allo sēmeion in the ouranō; and idou drakōn megas pyrros, echōn kephalas hepta and kerata deka, and upon the kephalas of him hepta diadēmata.

语法细节

• *ōphthē*: aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared
• *allo*: nominative, neuter, singular - another
• *sēmeion*: nominative, neuter, singular - sign/wonder
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky
• *idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *drakōn*: nominative, masculine, singular - dragon/serpent
• *megas*: nominative, masculine, singular - great/large
• *pyrros*: nominative, masculine, singular - fiery red
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *kephalas*: accusative, feminine, plural - heads
• *hepta*: numeral, indeclinable - seven
• *kerata*: accusative, neuter, plural - horns
• *deka*: numeral, indeclinable - ten
• *diadēmata*: accusative, neuter, plural - diadems/royal crowns

词义

• *drakōn*: dragon/great serpent/sea monster
• *pyrros*: fiery red/flame-colored
• *diadēmata*: royal crowns/kingly headbands (distinct from *stephanos*)

引用经文

• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 17:12 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 但 7:20 : 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。
• 启 12:1 : 1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。
• 启 12:4 : 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。
• 启 20:2 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，
• 但 7:24 : 24 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。
• 启 19:12 : 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
• 启 17:7 : 7 天使對我說：你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著他的那七頭十角獸的奧秘告訴你。
• 启 17:9-9 : 9 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山， 10 又是七位王；五位已經傾倒了，一位還在，一位還沒有來到；他來的時候，必須暫時存留。
• 启 16:13 : 13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
• 启 17:3-4 : 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。
• 启 12:17-13:4 : 17 龍向婦人發怒，去與他其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸， 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 但 2:42 : 42 那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
• 但 7:7-8 : 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 赛 9:15 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。