启示录 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν, ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

音译

And in gastri echousa ekrazen, ōdinousa, and basanizomenē tekein.

语法细节

• *gastri*: dative, feminine, singular - womb/belly
• *echousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - having/being with
• *ekrazen*: imperfect active, 3rd singular - was crying out
• *ōdinousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - travailing/being in birth pains
• *basanizomenē*: present passive participle, nominative, feminine, singular - being tormented/distressed
• *tekein*: aorist active infinitive - to give birth/to bear

词义

• *gastri echousa*: being pregnant/with child/having in womb
• *ōdinousa*: travailing/in labor/experiencing birth pains
• *basanizomenē*: being tormented/distressed/pained
• *tekein*: to give birth/to bear/to deliver

引用经文

• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 启 12:4 : 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。
• 约 16:21 : 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 赛 66:7-9 : 7 錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。 8 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？ 9 耶和華說：我既使他臨產，豈不使他生產呢？你的　神說：我既使他生產，豈能使他閉胎不生呢？
• 弥 5:3 : 3 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
• 赛 54:1 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
• 加 4:27 : 27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。