耶利米书 30:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？

📖 语法分析

原文

שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן

音译

šaʾălû-nāʾ and-rᵉʾû if-yōlēḏ zāḵār maddûaʿ rāʾîṯî all-geḇer yāḏāyw on-ḥălāṣāyw like-kayyôlēḏāh and-nehepeḵû all-pānîm to-yērāqôn

语法细节

• *šaʾălû-nāʾ*: qal imperative masculine plural + particle of entreaty - ask, please
• *rᵉʾû*: qal imperative masculine plural - see/look
• *yōlēḏ*: qal active participle masculine singular - gives birth
• *zāḵār*: masculine singular noun - male
• *maddûaʿ*: interrogative adverb - why
• *rāʾîṯî*: qal perfect 1st person singular - I have seen
• *geḇer*: masculine singular noun - man/strong man
• *yāḏāyw*: feminine dual noun + 3rd person masculine singular suffix - his hands
• *ḥălāṣāyw*: masculine dual noun + 3rd person masculine singular suffix - his loins/sides
• *kayyôlēḏāh*: preposition + definite article + qal active participle feminine singular - like the woman giving birth
• *nehepeḵû*: niphal perfect 3rd person common plural - they are turned/changed
• *pānîm*: masculine plural noun - faces
• *yērāqôn*: masculine singular noun - paleness/jaundice

词义

• *geḇer*: man/strong man/warrior
• *ḥălāṣāyw*: loins/sides/thighs
• *nehepeḵû*: turned/changed/transformed
• *yērāqôn*: paleness/jaundice/greenness

引用经文

• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 珥 2:6 : 6 它們一來，眾民傷慟，臉都變色。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 何 13:13 : 13 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 诗 48:6 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 赛 29:22 : 22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各必不再羞愧，面容也不至變色。
• 赛 13:6-9 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。 9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 约 16:21-22 : 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？