马可福音 13:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!

音译

Ouai de to-the ones in gastri echousais, and to-the ones thēlazousais in those the hēmerais!

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *gastri*: dative, feminine, singular - belly/womb
• *echousais*: present participle, active, dative, feminine, plural - having [pregnant]
• *thēlazousais*: present participle, active, dative, feminine, plural - nursing/breastfeeding
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days

词义

• *Ouai*: woe/alas/grief
• *gastri*: belly/womb/stomach [idiom: with child]
• *echousais*: having/holding/possessing [pregnant]
• *thēlazousais*: nursing/breastfeeding/suckling
• *hēmerais*: days/time periods

引用经文

• 路 23:29 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！
• 申 28:56-57 : 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 哀 2:19-20 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 哀 4:3-4 : 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 何 9:14 : 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 太 24:19-21 : 19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。 20 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 路 21:23 : 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。