路加福音 23:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌轉身對他們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

📖 语法分析

原文

Στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ, πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.

音译

Strapheis de pros them the Iēsous eipen, Thygateres Ierousalēm, not klaiete upon me, rather upon yourselves klaiete, and upon the tekna of-you.

语法细节

• *Strapheis*: aorist passive participle, nominative singular masculine - having turned
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pros*: preposition + accusative - towards/to
• αὐτὰς: accusative plural feminine - them
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Thygateres*: vocative plural feminine - daughters
• *Ierousalēm*: genitive singular feminine (indeclinable) - of Jerusalem
• *klaiete*: present active imperative, 2nd plural - weep/cry
• ἐμέ: accusative singular - me
• ἑαυτὰς: accusative plural feminine reflexive pronoun - yourselves
• *tekna*: accusative plural neuter - children

词义

• *Strapheis*: turning/having turned
• *pros*: towards/to/facing
• *eipen*: said/spoke
• *Thygateres*: daughters
• *klaiete*: weep/cry/mourn
• *tekna*: children/offspring

引用经文

• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 3:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 3:10 : 10 轎柱是用銀做的，轎底是用金做的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
• 歌 5:16 : 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 歌 8:4 : 4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。