路加福音 7:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。

📖 语法分析

原文

Ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

音译

Homoioi eisin paidiois those in agora kathēmenois, and prosphōnousin allēlois, and legousin, We-ēulēsamen to-you, and not you-ōrchēsasthe; we-ethrēnēsamen to-you, and not you-eklausate.

语法细节

• *homoioi*: nominative, masculine, plural - like/similar
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - they are
• *paidiois*: dative, neuter, plural - little children
• *agora*: dative, feminine, singular - marketplace
• *kathēmenois*: present middle participle, dative, neuter, plural - sitting
• *prosphōnousin*: present indicative, 3rd plural - call out to
• *allēlois*: dative, masculine, plural, reciprocal pronoun - to one another
• *legousin*: present indicative, 3rd plural - they say/speak
• *ēulēsamen*: aorist indicative, 1st plural - we played the flute
• *ōrchēsasthe*: aorist indicative middle, 2nd plural - you danced
• *ethrēnēsamen*: aorist indicative, 1st plural - we lamented/mourned
• *eklausate*: aorist indicative, 2nd plural - you wept

词义

• *paidiois*: children/little ones
• *agora*: marketplace/public square
• *kathēmenois*: sitting/seated
• *prosphōnousin*: calling out to/addressing
• *ēulēsamen*: we played the flute/we played music
• *ōrchēsasthe*: you danced
• *ethrēnēsamen*: we mourned/we sang dirges/we lamented
• *eklausate*: you wept/you cried

引用经文

• 太 11:16-19 : 16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說： 17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。 18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的； 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 箴 17:16 : 16 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
• 赛 28:9-9 : 9 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？ 10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。 11 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。 12 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣纔得安息，纔得舒暢，他們卻不肯聽。 13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
• 赛 29:11-12 : 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。 12 又將這書卷交給不識字的人，說：請念吧！他說：我不識字。
• 耶 5:3-5 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 亚 8:5 : 5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。