雅各书 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

📖 语法分析

原文

Ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

音译

Talaipōrēsate, and penthēsate, and klausate: the gelōs of you into penthos metastraphētō, and the chara into katēpheian.

语法细节

• *Talaipōrēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - be wretched/lament
• *penthēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - mourn/grieve
• *klausate*: aorist active imperative, 2nd plural - weep/wail
• *gelōs*: nominative, masculine, singular - laughter
• *penthos*: accusative, neuter, singular - mourning/grief
• *metastraphētō*: aorist passive imperative, 3rd singular - let be turned/transformed
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy/gladness
• *katēpheian*: accusative, feminine, singular - gloom/dejection

词义

• *Talaipōrēsate*: be wretched/lament/endure hardship
• *penthēsate*: mourn/grieve/lament
• *klausate*: weep/wail/cry
• *gelōs*: laughter
• *penthos*: mourning/grief/sorrow
• *metastraphētō*: let be turned/transformed/changed
• *chara*: joy/gladness/delight
• *katēpheian*: gloom/dejection/downcast face

引用经文

• 箴 14:13 : 13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
• 太 5:4 : 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
• 路 6:25 : 25 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 雅 5:1-2 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
• 启 18:7-8 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 亚 12:10-14 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 12 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
• 哀 5:15 : 15 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 林后 7:10-11 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 路 6:21 : 21 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。
• 传 2:2 : 2 我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？
• 传 7:2-6 : 2 往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。 3 憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。 4 智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。 5 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。 6 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
• 赛 22:12-13 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 伯 30:31 : 31 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。
• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。