雅各书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

📖 语法分析

原文

Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. Καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί· καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

音译

Engisate to the Theō, and he will engiei to you. Katharisate cheiras, hamartōloi; and hagnisate kardias, dipsychoi.

语法细节

• *Engisate*: aorist active imperative, 2nd plural - draw near/approach
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *engiei*: future active indicative, 3rd singular - will draw near/approach
• *Katharisate*: aorist active imperative, 2nd plural - cleanse/purify
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *hamartōloi*: vocative, masculine, plural - sinners
• *hagnisate*: aorist active imperative, 2nd plural - purify/cleanse
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *dipsychoi*: vocative, masculine, plural - double-minded/wavering

词义

• *Engisate*: draw near/approach/come close
• *Theō*: God/deity
• *engiei*: will draw near/approach/come close
• *Katharisate*: cleanse/purify/make clean
• *cheiras*: hands
• *hamartōloi*: sinners/wrongdoers
• *hagnisate*: purify/cleanse/make holy
• *kardias*: hearts
• *dipsychoi*: double-minded/doubters/wavering

引用经文

• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 亚 1:3 : 3 所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 3:7 : 7 萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：我們如何纔是轉向呢？
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 赛 1:15-16 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 何 6:1-2 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 约一 3:3 : 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 来 7:19 : 19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
• 诗 51:6-7 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 雅 1:8 : 8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 路 11:39-40 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 诗 73:28 : 28 但我親近　神是與我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
• 太 23:25-26 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 太 12:33 : 33 你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
• 太 15:2 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 创 18:23 : 23 亞伯拉罕近前來，說：無論善惡，你都要剿滅麼？
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 诗 24:4 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
• 耶 4:11 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 诗 73:13 : 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
• 赛 13:15 : 15 凡被仇敵追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀殺。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 诗 18:20 : 20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
• 伯 9:30 : 30 我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手，
• 伯 16:17 : 17 我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。
• 太 27:24 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。