彼得前书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。

📖 语法分析

原文

Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ:

音译

Tapeinōthēte therefore under the krataian cheira of the Theou, in order that you hypsōsē in kairō:

语法细节

• *Tapeinōthēte*: aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be humbled/humble yourselves
• *krataian*: accusative, feminine, singular - mighty/powerful
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hypsōsē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may exalt/lift up
• *kairō*: dative, masculine, singular - in time/appointed time

词义

• *Tapeinōthēte*: humble yourselves/be humbled/submit
• *krataian*: mighty/powerful/strong
• *cheira*: hand/power [metaphorical for authority]
• *hypsōsē*: may exalt/lift up/elevate
• *kairō*: time/proper time/appointed time/due season

引用经文

• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 太 23:12 : 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 路 1:52 : 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 代下 33:23 : 23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
• 王下 22:19 : 19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 代下 12:6-7 : 6 於是王和以色列的眾首領都自卑說：耶和華是公義的。 7 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉著示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
• 代下 12:12 : 12 王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡，並且在猶大中間也有善益的事。
• 代下 30:11 : 11 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。
• 代下 32:26 : 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 赛 40:4 : 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 耶 44:10 : 10 到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。
• 代下 36:12 : 12 行耶和華─他　神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。
• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 诗 75:10 : 10 惡人一切的角，我要砍斷；唯有義人的角必被高舉。
• 诗 89:13 : 13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
• 诗 89:16-17 : 16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 雅 5:10 : 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 出 3:19 : 19 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。
• 伯 36:22 : 22 神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
• 结 21:6 : 6 人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。
• 但 5:22 : 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑，
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 利 26:41 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。