彼得前书 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

📖 语法分析

原文

ᾯ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

音译

Whom antistēte stereoi in the pistei, eidotes the same of the pathēmatōn to the in kosmō of you adelphotēti epiteleisthai.

语法细节

• *antistēte*: aorist, imperative, active, 2nd person plural - resist/oppose/withstand
• *stereoi*: nominative, masculine, plural - firm/solid/steadfast
• *pistei*: dative, feminine, singular - in faith/by faith
• *eidotes*: perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing/having known
• *pathēmatōn*: genitive, neuter, plural - of sufferings
• *kosmō*: dative, masculine, singular - in world
• *adelphotēti*: dative, feminine, singular - to brotherhood/to brotherhood of believers
• *epiteleisthai*: present, infinitive, passive - to be accomplished/completed/experienced

词义

• *antistēte*: resist/oppose/withstand/stand firm against
• *stereoi*: firm/solid/steadfast/strong
• *pistei*: faith/trust/belief
• *eidotes*: knowing/being aware/having known
• *pathēmatōn*: sufferings/afflictions/hardships
• *kosmō*: world/ordered system/universe
• *adelphotēti*: brotherhood/family of believers/community of brothers
• *epiteleisthai*: to be accomplished/experienced/fulfilled/completed

引用经文

• 雅 4:7 : 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 弗 4:27 : 27 也不可給魔鬼留地步。
• 弗 6:11-13 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
• 西 2:5 : 5 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 提后 4:7 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 彼前 4:13 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 6:11 : 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 来 11:33 : 33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
• 提前 6:12 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 路 4:3-9 : 3 魔鬼對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。 4 耶穌回答說：經上記著說：人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。 5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看， 6 對他說：這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。 7 你若在我面前下拜，這都要歸你。 8 耶穌說：經上記著說：當拜主─你的神，單要事奉他。 9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，對他說：你若是神的兒子，可以從這裡跳下去； 10 因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者保護你； 11 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。 12 耶穌對他說：經上說：不可試探主─你的神。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 弗 6:16 : 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
• 彼前 1:6 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
• 彼前 2:21 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。