哥林多后书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。

📖 语法分析

原文

Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας.

音译

And if we are thlibometha, for your paraklēseōs and sōtērias, the energoumenēs in hypomonē of the same pathēmatōn which also we paschomen; if we are parakaloumetha, for your paraklēseōs and sōtērias.

语法细节

• *thlibometha*: present indicative, passive, 1st person plural - we are afflicted
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - of comfort/consolation
• *sōtērias*: genitive, feminine, singular - of salvation/deliverance
• *energoumenēs*: present participle, middle, genitive, feminine, singular - working/being effective
• *hypomonē*: dative, feminine, singular - endurance/patience
• *pathēmatōn*: genitive, neuter, plural - of sufferings
• *paschomen*: present indicative, active, 1st person plural - we suffer
• *parakaloumetha*: present indicative, passive, 1st person plural - we are comforted

词义

• *thlibometha*: we are afflicted/troubled/distressed
• *paraklēseōs*: comfort/consolation/encouragement
• *sōtērias*: salvation/deliverance/preservation
• *energoumenēs*: working/being effective/operating
• *hypomonē*: endurance/perseverance/patience/steadfastness
• *pathēmatōn*: sufferings/afflictions
• *paschomen*: we suffer/experience/endure

引用经文

• 提后 2:10 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 林后 1:4 : 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 林后 4:15-18 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。 18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
• 林后 5:5 : 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。
• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 弗 3:13 : 13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
• 腓 1:19 : 19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
• 来 12:10-11 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 3:21-23 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。