哥林多后书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。

📖 语法分析

原文

Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.

音译

Synypourgoyntōn also you for us in the deēsei, so that from many prosōpōn the toward us charisma through many might be eucharistēthē for us.

语法细节

• *Synypourgoyntōn*: present participle, active, genitive, masculine, plural - helping together
• *deēsei*: dative, feminine, singular - prayer/petition
• *prosōpōn*: genitive, neuter, plural - faces/persons
• *charisma*: nominative, neuter, singular - gift/favor
• *eucharistēthē*: aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be given thanks

词义

• *Synypourgoyntōn*: helping together/joining in service/assisting
• *deēsei*: prayer/petition/supplication
• *prosōpōn*: faces/persons/individuals
• *charisma*: gift/favor/blessing/grace gift
• *eucharistēthē*: might be given thanks/expressed gratitude for

引用经文

• 腓 1:19 : 19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 徒 12:5 : 5 於是彼得被囚在監裡；教會卻為他切切的禱告神。
• 门 1:22 : 22 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。
• 林后 9:11-12 : 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 林后 9:14 : 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 弗 6:18-19 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 罗 15:30-32 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神， 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納， 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。
• 赛 37:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 赛 62:6-7 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 来 13:18 : 18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
• 雅 5:16-18 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 帖前 5:25 : 25 請弟兄們為我們禱告。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。