罗马书 15:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，

📖 语法分析

原文

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·

音译

I parakalō de you, adelphoi, through the Kyriou of us Iēsou Christou, and through the agapēs of the Pneumatos, to synagōnisasthai with me in the proseuchais hyper me pros the Theon;

语法细节

• *parakalō*: present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - love
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *synagōnisasthai*: aorist middle infinitive - to strive together
• *proseuchais*: dative, feminine, plural - prayers
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *pros*: preposition with accusative - to

词义

• *parakalō*: I urge/I beseech/I exhort
• *adelphoi*: brothers/brethren/siblings (inclusive)
• *Kyriou*: Lord/Master
• *agapēs*: love/benevolence
• *Pneumatos*: Spirit/spirit
• *synagōnisasthai*: to strive together/to contend together/to struggle together
• *proseuchais*: prayers/supplications
• *hyper*: for/on behalf of
• *pros*: to/toward

引用经文

• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 林后 1:11 : 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
• 创 32:24-29 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。
• 诗 143:10 : 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 林后 4:11 : 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
• 林后 12:10 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 西 2:1 : 1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；
• 西 1:8 : 8 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。
• 帖前 5:25 : 25 請弟兄們為我們禱告。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 提前 6:13-14 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。