罗马书 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。

📖 语法分析

原文

¶Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, εἰς σωτηρίαν.

音译

Adelphoi, the men eudokia of the emēs kardias and the deēsis the pros the Theon hyper tou Israēl estin, unto sōtērian.

语法细节

• *Adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers/brethren
• *men*: postpositive particle indicating contrast with later statement
• *eudokia*: nominative, feminine, singular - goodwill/desire/pleasure
• *emēs kardias*: genitive, feminine, singular - my heart
• *deēsis*: nominative, feminine, singular - prayer/supplication
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *tou Israēl*: genitive, masculine, singular - Israel
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation

词义

• *eudokia*: good pleasure/desire/goodwill/purpose
• *deēsis*: prayer/petition/entreaty/supplication
• *hyper*: on behalf of/concerning/for the sake of

引用经文

• 林前 9:20-22 : 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 约 5:34 : 34 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 耶 17:16 : 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。