加拉太书 6:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

音译

And as many as the kanoni toutō stoichēsousin, eirēnē upon them, and eleos, and upon the Israēl tou Theou.

语法细节

• *kanoni*: dative, masculine, singular - rule/standard
• *toutō*: dative, masculine, singular - this
• *stoichēsousin*: future, active, indicative, 3rd plural - will walk/follow
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *eleos*: nominative, neuter, singular - mercy
• *Israēl*: accusative, masculine, singular - Israel
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *kanoni*: rule/standard/measure
• *toutō*: this/this one
• *stoichēsousin*: will walk/follow/conform to
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *eleos*: mercy/compassion/pity
• *Israēl*: Israel/the people of Israel
• *tou Theou*: of God/belonging to God

引用经文

• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 罗 9:6-8 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人， 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。
• 加 3:7-9 : 7 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 彼前 2:5-9 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 罗 4:12 : 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 加 5:16 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 加 5:25 : 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
• 民 6:23-27 : 23 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 诗 73:1 : 1 （亞薩的詩。）　神實在恩待以色列那些清心的人！
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 诗 125:4-5 : 4 耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 代上 12:18 : 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 腓 3:16 : 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 加 1:3 : 3 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！