罗马书 14:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。

📖 语法分析

原文

Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

音译

For not estin the basileia of the Theou brōsis and posis; but dikaiosynē, and eirēnē, and chara in Pneumati Hagiō.

语法细节

• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God/God's
• *brōsis*: nominative, feminine, singular - eating/food
• *posis*: nominative, feminine, singular - drinking
• *dikaiosynē*: nominative, feminine, singular - righteousness
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy

词义

• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *brōsis*: eating/food/consumption
• *posis*: drinking/beverage
• *dikaiosynē*: righteousness/justice
• *eirēnē*: peace/harmony
• *chara*: joy/gladness/delight
• *Pneumati Hagiō*: Holy Spirit/Sacred Breath

引用经文

• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 林前 8:8 : 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 林前 4:20 : 20 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 罗 8:6 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 徒 13:52 : 52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 赛 55:12 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 路 17:20-21 : 20 法利賽人問：神的國幾時來到？耶穌回答說：神的國來到不是眼所能見的。 21 人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 西 2:16-17 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 罗 5:1-5 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 罗 8:15-16 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 路 14:15 : 15 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：在神國裡吃飯的有福了！
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。