罗马书 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

📖 语法分析

原文

Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ Πνεῦμα.

音译

Hina the dikaiōma of the nomou plērōthē in us, the ones mē kata sarka peripatousin, alla kata Pneuma.

语法细节

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *dikaiōma*: nominative/accusative neuter singular - righteous requirement/just decree
• *nomou*: genitive masculine singular - law
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive 3rd person singular - might be fulfilled
• *mē*: negative particle - not
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *sarka*: accusative feminine singular - flesh
• *peripatousin*: present active participle dative plural - walking/living
• *alla*: adversative conjunction - but
• *Pneuma*: accusative neuter singular - Spirit

词义

• *Hina*: so that/in order that/with the result that
• *dikaiōma*: righteous requirement/ordinance/just decree
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/satisfied
• *peripatousin*: walking/conducting themselves/living
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath

引用经文

• 加 5:16 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 加 5:22-25 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 启 14:5 : 5 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 西 1:22 : 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 罗 2:26 : 26 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？