罗马书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。

📖 语法分析

原文

Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει: οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν.

音译

For hamartia hymōn ou kyrieusei: for ou gar este under nomon, all' under charin.

语法细节

• *hamartia*: nominative, feminine, singular - sin
• *hymōn*: personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your/of you
• *ou kyrieusei*: future active indicative with negative particle, 3rd person singular - will not have dominion
• *ou gar*: negative particle with conjunction - for not
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *hypo nomon*: prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law
• *all'*: strong adversative conjunction (elided form) - but
• *hypo charin*: prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace

词义

• *hamartia*: sin/error/missing the mark
• *kyrieusei*: will have dominion/will rule over/will lord it over
• *nomon*: law/principle/Torah
• *charin*: grace/favor/goodwill

引用经文

• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 加 5:18 : 18 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 罗 6:12 : 12 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
• 加 3:23 : 23 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
• 加 4:4-5 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 加 4:21 : 21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法麼？
• 罗 6:15 : 15 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！
• 罗 7:4-9 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。 5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。 10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死； 11 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。
• 罗 8:12 : 12 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。
• 罗 11:6 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 林后 3:6-9 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。 7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， 8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光麼？ 9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。
• 诗 130:7-8 : 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。 8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 8:36 : 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 罗 3:19-20 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。