罗马书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為知道基督既從死裡復活，就不再死，死也不再作他的主了。

📖 语法分析

原文

Εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.

音译

Eidotes hoti Christos egertheis from nekrōn ouketi apothnēskei; thanatos autou ouketi kyrieuei.

语法细节

• *Eidotes*: perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing
• *hoti*: conjunction - that
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *egertheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *ouketi*: adverb - no longer/no more
• *apothnēskei*: present active indicative, 3rd person singular - dies
• *thanatos*: nominative, masculine, singular - death
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - him/his
• *kyrieuei*: present active indicative, 3rd person singular - has dominion over/lords over

词义

• *Eidotes*: knowing/having known
• *Christos*: Christ/Anointed One
• *egertheis*: having been raised/having been awakened
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *apothnēskei*: dies/is dying
• *thanatos*: death/dying
• *kyrieuei*: has dominion over/rules over/controls

引用经文

• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 诗 16:9-9 : 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 罗 5:14 : 14 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的豫像。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 来 10:12-13 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 徒 2:24-28 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。 25 大衛指著他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。 26 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
• 来 7:16 : 16 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮（原文是不能毀壞）之生命的大能。