罗马书 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？

📖 语法分析

原文

Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

音译

Mē genoito. Hoitines apethanomen the hamartia, Pōs eti zēsomen in autē?

语法细节

• *Mē genoito*: aorist middle optative, 3rd person singular with negative particle - may it not be/let it not be
• *Hoitines*: indefinite relative pronoun, nominative, masculine, plural - whoever/those who
• *apethanomen*: aorist active indicative, 1st person plural - we died
• *hamartia*: dative, feminine, singular - sin/error
• *Pōs*: interrogative adverb - how
• *eti*: adverb - still/yet
• *zēsomen*: future active indicative, 1st person plural - we will live
• *autē*: personal pronoun, dative, feminine, singular - it/her

词义

• *Mē genoito*: by no means/certainly not/God forbid
• *apethanomen*: died/died to
• *hamartia*: sin/error/missing the mark
• *eti*: still/yet/longer

引用经文

• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 约一 3:9 : 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 彼前 1:14 : 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
• 彼前 4:1-3 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 罗 7:6 : 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。
• 林后 5:14-17 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 创 39:9 : 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 罗 3:1-4 : 1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？ 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？ 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 罗 5:11 : 11 不但如此，我們既藉著我主耶穌基督得與神和好，也就藉著他以神為樂。
• 罗 6:5-9 : 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合； 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕； 7 因為已死的人是脫離了罪。 8 我們若是與基督同死，就信必與他同活。 9 因為知道基督既從死裡復活，就不再死，死也不再作他的主了。 10 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。