以弗所书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι·)

音译

And ontas us nekrous in the paraptōmasin, synezōopoiēsen with the Christō, (chariti you are sesōsmenoi)

语法细节

• *ontas*: present active participle, accusative plural masculine - being
• *nekrous*: accusative plural masculine - dead ones
• *paraptōmasin*: dative plural neuter - trespasses/offenses
• *synezōopoiēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - made alive together with
• *Christō*: dative singular masculine - Christ/Anointed One
• *chariti*: dative singular feminine - grace/favor
• *sesōsmenoi*: perfect passive participle, nominative plural masculine - having been saved

词义

• *ontas*: being/existing
• *nekrous*: dead/lifeless/spiritually dead
• *paraptōmasin*: trespasses/offenses/transgressions
• *synezōopoiēsen*: made alive together with/co-vivified
• *chariti*: grace/favor/kindness
• *sesōsmenoi*: having been saved/rescued/delivered/preserved

引用经文

• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 徒 15:11 : 11 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。
• 罗 5:8 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 弗 2:8 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 启 22:21 : 21 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。