以弗所书 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。

📖 语法分析

原文

Ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.

音译

For through autou we echomen the prosagōgēn the amphoteroi in heni Pneumati pros the Patera

语法细节

• *autou*: genitive singular masculine - him
• *echomen*: present active indicative, 1st person plural - we have/possess
• *prosagōgēn*: accusative singular feminine - access/introduction
• *amphoteroi*: nominative plural masculine - both/both parties
• *heni*: dative singular neuter - one
• *Pneumati*: dative singular neuter - Spirit
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Patera*: accusative singular masculine - Father

词义

• *echomen*: we have/possess/hold
• *prosagōgēn*: access/introduction/approach
• *amphoteroi*: both/both parties/both groups [Jews and Gentiles]
• *Pneumati*: Spirit/spirit/breath
• *Patera*: Father/origin/source

引用经文

• 弗 3:12 : 12 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 约 10:7 : 7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 弗 4:4 : 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 来 4:15-16 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 来 7:19 : 19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
• 来 10:19-20 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 雅 3:9 : 9 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 约 4:21-23 : 21 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 弗 3:14 : 14 因此，我在父面前屈膝，
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，