希伯来书 10:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，

📖 语法分析

原文

Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

音译

Echontes therefore, adelphoi, parrēsian into the eisodon of the hagiōn in the haimati Iēsou,

语法细节

• *Echontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - having
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *parrēsian*: accusative, feminine, singular - confidence/boldness
• *eisodon*: accusative, feminine, singular - entrance/access
• *hagiōn*: genitive, neuter, plural - of holy places/sanctuary
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus

词义

• *Echontes*: having/possessing
• *adelphoi*: brothers/brethren/siblings
• *parrēsian*: confidence/boldness/freedom of speech
• *eisodon*: entrance/access/way in
• *hagiōn*: holy places/sanctuary/Most Holy Place

引用经文

• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 来 9:23-25 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前； 25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所，
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 约一 3:19-21 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 约一 4:17 : 17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 来 9:3 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 弗 3:12 : 12 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。
• 提后 1:7 : 7 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 加 4:6-7 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！ 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 来 9:7-8 : 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。