希伯来书 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

音译

The de Theos of the eirēnēs, the one having anagagōn out of nekrōn the poimena of the probatōn the megan, in haimati of diathēkēs aiōniou, the Kyrion of us Iēsoun,

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *eirēnēs*: genitive, feminine, singular - peace
• *anagagōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having brought up
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *poimena*: accusative, masculine, singular - shepherd
• *probatōn*: genitive, neuter, plural - sheep
• *megan*: accusative, masculine, singular, adjective - great
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• *diathēkēs*: genitive, feminine, singular - covenant
• *aiōniou*: genitive, feminine, singular, adjective - eternal
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

词义

• *eirēnēs*: peace/harmony/tranquility
• *anagagōn*: having brought up/led up/raised
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *poimena*: shepherd/pastor
• *probatōn*: sheep/flock
• *megan*: great/large/mighty
• *haimati*: blood/bloodshed
• *diathēkēs*: covenant/testament/agreement
• *aiōniou*: eternal/everlasting/age-long

引用经文

• 罗 15:33 : 33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
• 约 10:11 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
• 结 37:26 : 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
• 亚 9:11 : 11 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 彼前 2:25 : 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 赛 63:11 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 5:30 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 徒 10:40-41 : 40 第三日，神叫他復活，顯現出來； 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 徒 13:30 : 30 神卻叫他從死裡復活。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 罗 4:24-25 : 24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。 25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 出 24:8 : 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 代上 16:17 : 17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 诗 23:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 61:8 : 8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。
• 约 10:14 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
• 太 26:28 : 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 可 14:24 : 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
• 路 22:20 : 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 6:14 : 14 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
• 林前 14:33 : 33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 林前 15:15 : 15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。
• 林后 4:14 : 14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 加 1:1 : 1 ¶ 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神）
• 弗 1:20 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 西 2:12 : 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 来 9:16-17 : 16 凡有遺命必須等到留遺命（遺命：原文與約字同）的人死了； 17 因為人死了，遺命纔有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處麼？
• 来 9:20 : 20 這血就是神與你們立約的憑據。