帖撒罗尼迦后书 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

音译

Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē you tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō. The Kyrios meta pantōn you.

语法细节

• *Autos*: nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *tēs eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *dōē*: aorist optative, active, 3rd singular - may give
• *tēn eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *dia pantos*: preposition + genitive - continually/always
• *en*: preposition + dative - in
• *panti*: dative, masculine, singular - every
• *tropō*: dative, masculine, singular - way/manner
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all

词义

• *Autos*: himself/the very one
• *tēs eirēnēs*: of peace/who gives peace
• *dōē*: may give/may grant
• *dia pantos*: continually/always/at all times
• *tropō*: way/manner/means

引用经文

• 罗 15:33 : 33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
• 民 6:26 : 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。
• 得 2:4 : 4 波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：願耶和華與你們同在！他們回答說：願耶和華賜福與你！
• 赛 26:12 : 12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 66:12 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 该 2:9 : 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 6:13 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 撒上 17:37 : 37 大衛又說：耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說：你可以去罷！耶和華必與你同在。
• 撒上 20:13 : 13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 72:3 : 3 大山小山都要因公義使民得享平安。
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 诗 85:8-9 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 士 6:24 : 24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）。這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 14:33 : 33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 弗 2:14-17 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 腓 4:7-9 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 帖后 3:18 : 18 願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
• 门 1:25 : 25 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡。阿們！
• 来 7:2 : 2 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，