帖撒罗尼迦后书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。

📖 语法分析

原文

Ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

So that endoxasthē the onoma of the Kyriou of us Iēsou Christou in you, and you in him, according to the charin of the Theou of us and Kyriou Iēsou Christou.

语法细节

• *Hopōs*: purpose conjunction - so that/in order that
• *endoxasthē*: aorist subjunctive, passive, 3rd person, singular - might be glorified
• *onoma*: nominative, neuter, singular - subject of *endoxasthē*
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possibly in apposition to *Theou*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*
• *Christou*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*
• ἐν ὑμῖν: preposition + dative, 2nd person, plural - in/among you
• ὑμεῖς: nominative, 2nd person, plural - subject (implicit *might be glorified*)
• ἐν αὐτῷ: preposition + dative, masculine, singular - in him
• κατὰ τὴν *charin*: preposition + accusative, feminine, singular - according to the grace
• *Theou*: genitive, masculine, singular - possessive

词义

• *Hopōs*: so that/in order that/that
• *endoxasthē*: might be glorified/honored/exalted
• *onoma*: name/reputation/character
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *charin*: grace/favor/kindness
• *Theou*: God/deity

引用经文

• 约 17:10 : 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
• 彼前 1:7-8 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 创 18:18 : 18 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 约 17:21-26 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 13:4 : 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 西 2:9-9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面， 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。