彼得后书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多的加給你們。

📖 语法分析

原文

Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,

音译

Charis to you and eirēnē be multiplied in epignōsis of the Theou, and Iēsou the Kyriou of us,

语法细节

• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• ὑμῖν: dative, plural - 'to you'
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• πληθυνθείη: aorist passive optative, 3rd singular - 'may be multiplied'
• *epignōsis*: dative, feminine, singular - full/complete knowledge
• *Theou*: genitive, masculine, singular - 'of God'
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - 'of Jesus'
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - 'of Lord'
• ἡμῶν: genitive, plural - 'of us/our'

词义

• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *epignōsis*: full knowledge/complete understanding/precise knowledge
• *Kyriou*: Lord/Master/Owner

引用经文

• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 犹 1:2 : 2 願憐恤、平安、慈愛多多的加給你們。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 约一 5:20-21 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 彼后 1:3 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 彼后 1:8 : 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 民 6:24-26 : 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 但 4:1 : 1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 但 6:25 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。