提多书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

📖 语法分析

原文

Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.

音译

To Titō, gnēsiō teknō kata koinēn pistin: Charis, eleos, eirēnē from Theou Patros, and Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn.

语法细节

• *Titō*: dative, masculine, singular - to Titus
• *gnēsiō*: dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate
• *teknō*: dative, neuter, singular - child
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *koinēn*: accusative, feminine, singular - common/shared
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *eleos*: nominative, neuter, singular - mercy
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *kai*: conjunction - and
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *tou Sōtēros*: genitive, masculine, singular - of the Savior
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our

词义

• *gnēsiō*: genuine/true/legitimate
• *teknō*: child/offspring
• *koinēn*: common/shared/mutual
• *pistin*: faith/belief/trust
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eleos*: mercy/compassion
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *Patros*: Father/progenitor
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *Sōtēros*: Savior/Deliverer/Preserver

引用经文

• 提后 1:2 : 2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 林后 2:13 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 林后 8:23 : 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 加 2:3 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 弗 1:2 : 2 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 西 1:2 : 2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！
• 提前 1:1-2 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅， 2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 林后 12:18 : 18 我勸了提多到你們那裡去；又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一個心靈（或作：聖靈）麼？不同是一個腳蹤麼？
• 多 1:3 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 罗 1:12 : 12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 路 2:11 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 约 4:42 : 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 林后 4:13 : 13 但我們既有信心，正如經上記著說：我因信，所以如此說話。我們也信，所以也說話。
• 林后 7:6 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；
• 林后 7:13-14 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。
• 林后 8:6 : 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 彼后 3:2 : 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 约一 5:14 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。