提多书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。

📖 语法分析

原文

Ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·

音译

Ephanerōsen de kairois idiois ton logon autou en kērygmati, which episteuthēn egō kat' epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou

语法细节

• *Ephanerōsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - manifested/revealed
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *kairois*: dative, masculine, plural - at times/seasons
• *idiois*: dative, masculine, plural - his own/proper
• *ton logon*: accusative, masculine, singular - the word
• *autou*: genitive, masculine, singular pronoun - of him/his
• *en*: preposition + dative - in/by/with
• *kērygmati*: dative, neuter, singular - preaching/proclamation
• *ho*: accusative, neuter, singular, relative pronoun - which
• *episteuthēn*: aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was entrusted with
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *kat'*: preposition + accusative (elided form) - according to
• *epitagēn*: accusative, feminine, singular - command/order
• *tou Sōtēros*: genitive, masculine, singular - of the Savior
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Ephanerōsen*: manifested/revealed/made visible
• *de*: and/but/now
• *kairois idiois*: in his own times/at proper seasons/at appointed times
• *logon*: word/message/account
• *kērygmati*: preaching/proclamation/announcement
• *episteuthēn*: I was entrusted with/was committed to
• *epitagēn*: command/order/authoritative directive
• *Sōtēros*: Savior/Deliverer/Preserver

引用经文

• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 多 2:10 : 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 多 3:4-6 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 启 14:16 : 16 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 提前 2:3 : 3 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。
• 提前 2:5-7 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 提后 1:10-11 : 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 45:15 : 15 救主─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 但 8:23 : 23 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌兇惡，能用雙關的詐語。
• 但 9:24-10:1 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。 1 波斯王古列第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，是指著大爭戰；但以理通達這事，明白這異象。
• 但 11:27 : 27 至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 可 13:10 : 10 然而，福音必須先傳給萬民。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 路 1:47 : 47 我靈以神我的救主為樂；
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 罗 10:14-15 : 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 弗 2:17 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 弗 3:5-8 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 腓 1:13 : 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。