提摩太前书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

📖 语法分析

原文

Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ, καὶ ἀπόστολος, (ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι·) διδάσκαλος Ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

音译

For which etethēn I kēryx, and apostolos, (alētheian I legō in Christō, not pseudomai;) didaskalos of Ethnōn in pistei and alētheia.

语法细节

• *etethēn*: aorist passive indicative, 1st singular - I was appointed/placed
• *kēryx*: nominative, masculine, singular - herald/preacher/proclaimer
• *apostolos*: nominative, masculine, singular - apostle/sent one
• *alētheian*: accusative, feminine, singular - truth
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/speak
• *Christō*: dative, masculine, singular - in Christ
• *pseudomai*: present middle indicative, 1st singular - I lie/deceive
• *didaskalos*: nominative, masculine, singular - teacher/instructor
• *Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of nations/Gentiles
• *pistei*: dative, feminine, singular - in faith/belief
• *alētheia*: dative, feminine, singular - in truth

词义

• *etethēn*: I was appointed/placed/set/established
• *kēryx*: herald/preacher/proclaimer/messenger
• *apostolos*: apostle/sent one/messenger
• *alētheian*: truth/reality/genuineness
• *legō*: I say/speak/tell
• *Christō*: Christ/Anointed One/Messiah
• *pseudomai*: I lie/deceive/speak falsely
• *didaskalos*: teacher/instructor/master
• *Ethnōn*: nations/Gentiles/peoples
• *pistei*: faith/belief/trust
• *alētheia*: truth/reality/genuineness

引用经文

• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 弗 3:7-8 : 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 罗 9:1 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；
• 罗 10:14 : 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
• 罗 11:13 : 13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分，
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 加 1:20 : 20 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 加 3:9 : 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 徒 26:17-18 : 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 诗 111:7 : 7 他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，
• 传 1:1-2 : 1 ¶ 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 1:12 : 12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
• 传 7:27 : 27 傳道者說：看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
• 传 12:8-9 : 8 傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。 9 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。 10 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
• 约 7:35 : 35 {G3767}猶太人就彼此對問說：這人要往那裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人麼？
• 提前 1:11-12 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 彼后 2:5 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。