加拉太书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς·

音译

But tounantion, idontes that I have been pepisteumai the euangelion of the akrobystias, kathōs Petros of the peritomēs;

语法细节

• *alla*: conjunction - but/on the contrary
• *tounantion*: adverb - on the contrary/rather/instead
• *idontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen/when they saw
• *hoti*: conjunction - that
• *pepisteumai*: perfect, passive, indicative, 1st person singular - I have been entrusted with
• *to euangelion*: accusative, neuter, singular - the gospel
• *tēs akrobystias*: genitive, feminine, singular - of the uncircumcision/Gentiles
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *tēs peritomēs*: genitive, feminine, singular - of the circumcision/Jews

词义

• *pepisteumai*: I have been entrusted with/I have been given responsibility for
• *akrobystias*: uncircumcision/Gentiles/non-Jews
• *peritomēs*: circumcision/Jews/the circumcised

引用经文

• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 13:46-48 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 15:25-26 : 25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。 26 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 11:13 : 13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分，
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。