使徒行传 10:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。

📖 语法分析

原文

¶Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ Θεός:

音译

Anoixas de Petros the stoma, eipen, Upon alētheias I katalambanomai that not estin prosōpolēptēs the Theos:

语法细节

• *Anoixas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter (name)
• *stoma*: accusative, neuter, singular - mouth
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - he said
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - of truth
• *katalambanomai*: present middle indicative, 1st singular - I perceive/understand/grasp
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *prosōpolēptēs*: nominative, masculine, singular - respecter of persons/one who shows favoritism
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *katalambanomai*: perceive/understand/grasp/comprehend
• *prosōpolēptēs*: respecter of persons/one who shows favoritism/partial

引用经文

• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 罗 2:11 : 11 因為神不偏待人。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 雅 2:9 : 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 加 2:6 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 弗 6:9 : 9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 诗 82:1-2 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判， 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 路 20:21 : 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 雅 2:4 : 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？
• 太 5:2 : 2 他就開口教訓他們，說：
• 徒 8:35 : 35 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。